dose

あてがう

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 44

まどろむ

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 35

飲み続ける

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 52

●Idioms, etc.

a large dose: とんでもない量 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 425

the wine is poured in liberal doses: ワインがなみなみと注がれる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 121

a dose of ...: 〜をちょっぴり ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111