although

〜くせに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

〜しつつ

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

〜だというのに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 216

〜とはいえ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 115

〜ながら

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 74

〜にしろ

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 208

〜はありながら

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 51

いくら〜

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 43

かといって

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 77

が

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 116

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 167

くせに

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

しかしまた

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

じつは〜だけれど

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

それなのに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 50

ただ

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 176

ただし

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

でも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 354

といって

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 448

もっとも

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167

もっとも、〜だけれど

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 228

もっとも〜

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 82

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196

もっとも〜だが

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 134

わりに

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 52

●Idioms, etc.

although ...: 〜していたものの スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 248

although ...: じっさいには、〜だが マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 194

think, although that, of course, is impossible: そう思いはしたものの、そんなことが不可能であるのはいうまでもない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

have to do although one know one will hate to do it: いやでも〜しなければならない ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 43

although sb wasn’t ever a lucky child: そりゃ（人は）、運のいい子とはいえなかったかもしれない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 262

although he was so old: そのとしで ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 194

..., although it is hard to tell: 〜だが、そうとはいいきれない節もある スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 302