cottage

コッテージ

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 230

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 231

家

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 52

家作

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

●Idioms, etc.

lure sb with one’s tied cottages: 無料宿舎 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 31

a decrepit summer cottage: 古びた別荘ふうの家 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 101