admit

いう

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 280

いわれる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 49

そうよと答える

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 218

たしかに

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 379

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 31

わかる

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 156

異存ない

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 285

洩らす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 337

応じる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 192

覚悟する

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 208

許可

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115

教える

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 214

言う

バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 275

告白している

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 165

告白する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 30

思い切る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 28

思う

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 145

自ら認める

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 172

自覚する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 8

自認する

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

実情を話す

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 157

譲歩する

ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 62

正直

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 151

正直なところをいう

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 27

正直に答える

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 363

太鼓判をおす

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 241

打ち明ける

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 124

打明ける

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 122

溺れる

ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 29

認めないわけにはいかない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 115

認める

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 47

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 421

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 329

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 507

白状する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 262

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 106

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 97

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

百も承知のうえだ

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 105

裏書き

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 118

頷く

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 101

●Idioms, etc.

let’s admit it: なるほど マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 26

I admit: 自分でもわかっているのだ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 28

I admit: 正直なところ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 199

have to admit: 正直なところ〜かもしれない ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 215

be admitting it: 本音が出る ベイカー著 岸本佐知子訳 『もしもし』(Vox ) p. 9

be admitted to sb’s clinic: 入院する 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 133

be admitted: 招じ入れられる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

admit to ...: 〜を意識する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 214

admit that ...: 〜と打ちあける ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 111

admit sb: （人を）なかに入れる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 81

admit halfheartedly: 不本意な声で答える 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 66

will admit to an awkward thing: ひどいこともした プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 127

too full of junk to admit ...: がらくたが山盛りで、〜を入れられない状態になっている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 150

though I must admit ...: もっとも〜だが アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 155

the door admit sb: はいってきた（人） ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 71

tacitly admit the fact to sb: （人に）眼であいずする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 21

one another’s paranoias to be mild enough to admit of ...: いわば〜ともいえる軽度のパラノイア ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 280

never admit to anyone that ...: 〜であることを人には決していわない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 172

must admit that one be rather annoyed at the idea of ...: 〜だと思うとさすがにいい気持ちはしなかった ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 79

must admit that ...: やっぱり〜だ ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 87

I must admit I wish that ...: 〜したいという心持ちが起こる 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 162

I must admit I’ve surprised even myself: われながら呆れている 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 258

I must admit ...: 正直なところ〜だ ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 27

I have to admit sb has a point: なるほど、（人の）言うとおりかもしれない メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 236

I have to admit ...: 正直いって、〜 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 192

I hate to admit it, but ...: 恥ずかしいことだが、〜 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 434

I do not mind admitting: 正直いって ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 35

I’ll have to admit: 正直言って コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 143

have to admit one must have been a sorry sight in sb’s eyes: われながらぶざまだと思える恰好で（人の前に）姿を現わす 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 87

have to admit ...: 〜というほかはない 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 37

hate to admit it: 大きな声では言いたくない ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 163

don’t mind admitting things: 平気でほんとのことをいう アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 168

be willing to admit: （人が）首を縦にふる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

be not inclined to admit that ...: わからないふりをして見せることがある サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 112

be more pleased than one wants to admit: 内心のうれしさをそれ以上は口に出せない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 240

an elevator stops on the fourth floor to admit sb: エレベーターが四階で止まり（人が）乗ってくる フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 141

admit to being puzzled: さすがにふしぎに思う ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 71

admit to a preference for sth: 〜のほうがまだしもましだと答える アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 200

admit that not everything one is thinking in these moments is very gracious: そんなことがあると、決してまとな気持ちではいられない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 555

admit sth to sb: （人に）（物事を）打ちあける 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 52