mild

あたたかな

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 297

いささか

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 54

うす

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 103

うまい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 228

おだやかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 378

おとなしく

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 103

ささやかな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 205

ささやかに

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 7

ちょっとばかり

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 41

どことなく

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 195

なまあたたかい

池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 9

ひとことやんわり

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 377

やんわりと

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 69

穏便な

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 213

軽い

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 122

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 256

弱い

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112

小さな

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 54

少しは

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 142

生ぬるい

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 261

暖冬

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 269

●Idioms, etc.

that’s mild for sb: （人なら）、それっくらい朝飯前だろう ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 218

oh Jesus Savior meek and mild: 嘘でしょ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

look almost boyishly embarrassed by this mild fun sb’d poke at one: からかはれた（人は）、はにかんだ目つきをする 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

even the mildest forms: いかに穏やかな言いまわしとはいえ プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 406

a mild horror prickles at the nape of one’s neck: 薄気味わるくて首筋のところがぞくぞくする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 43

... is sb’s mild answer: （人は）やさしくたしなめる ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 88