sb’d

●Idioms, etc.

からかはれた（人は）、はにかんだ目つきをする: look almost boyishly embarrassed by this mild fun sb’d poke at one 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 35

（人が）聞いたらおったまげるくらい、手荒いことをやってきた: have lived that rough as sb’d be ashamed to hear of スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 127

どうころんでもやりそうもない: it’s the last thing sb’d do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 401

これほど趣味の悪い靴下にはお目にかかったことがない: the most God-awful socks sb’d ever seen ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 195

（人が）自分の目にしたものをじっくり噛みしめる: soak up what sb’d seen ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

あなたが相手なら（人も）〜するんじゃないか: you might to be someone sb’d like to do プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 76