soak

ぐしょぬれだ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 181

ぐしょぬれにさせる

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 354

ぬらす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

丸めこまれる

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 183

濡らす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

味わう

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 177

●Idioms, etc.

soaked sb: 濡れ鼠になっている（人） 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 75

get soaked: 身体がぬれねずみになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 235

be soaked with perspiration: 汗ばんだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 188

be soaked through: ずくずくだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 36

be soaked through: 濡れて体にはりついている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 167

soak up what sb’d seen: （人が）自分の目にしたものをじっくり噛みしめる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 112

soak oneself in the sunshine: 日なたぼっこをする ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

put sth in the tub to soak: （物を）バケツに入れて水を張っておく 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 92

get soaked like a drowned rat: 頭から水をかぶって濡れ鼠になる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

can soak out any results for sb: 何か決定的な決め手を見つける ハメット著 小鷹信光訳 『影なき男』(The Thin Man ) p. 307

be soaked with sweat: 汗もしとどになる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 40