sunshine

日差し

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 435

日なた

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

陽の光

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 130

陽の光り

井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 17

陽光

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 321

●Idioms, etc.

a splash of sunshine: 陽溜まり セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 103

full of bright October sunshine: 十月の太陽がさんさんと降りそそぎ、〜じゅうが明るく輝いている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 332

be filled with sunshine: 陽あたりは非常によい スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 55