Jesus

あきれるわ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 91

いやはや

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 316

いやもう

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 403

おお神様

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 74

くそう、なんてことしやがる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

しかし

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 95

だって

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 373

どうした

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 168

どうしたのよ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 200

ほんとにもう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 146

まいったなあ、ほんとに

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

まいりましたよ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

まさか

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 341

やれやれ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 182

よしてよ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 197

嘘でしょ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

弱ったよ

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 52

主

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 121

笑わせる

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 84

やれやれ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 147

●Idioms, etc.

Sweet Jesus man!: なんてことを クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

oh, Jesus: なんだ、いったい タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 95

oh, Jesus: なんだ、いったい？ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 171

Oh, Jesus: ああ、参った ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 493

oh Jesus: なんてことだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 346

Jesus fucking Christ!: な、な、なんてこったあ！ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 193

Jesus Christ: あきれた フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 113

Jesus Christ: いやはや トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

Jesus Christ: 信じられないよなあ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 217

Jesus: うあーっ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 235

scare the living Jesus out of sb: （人を）たっぷりふるえあがらせてやる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 172

oh Jesus Savior meek and mild!: 嘘でしょ！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

jump the living Jesus out of ...: いきなりおそいかかってきて好き放題に殴りつける スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 113

Jesus it’s not the way to eat: そんなもの、まともな食事じゃない ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

Jesus Christ, one think: 頭を抱え込む ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 452

have a real come-to-Jesus discussion with sb: （人と）腹を割って話し合う ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 79