Sweet

ありがたい

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 221

いい

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 138

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161

いとしい

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 68

うれしさ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 200

おいしく

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 154

かぐわしい

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 17

かわいい

デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 391

さわやかな

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 134

すばらしい

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 69

たおやかな

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 300

だるい

オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 74

とろけそうな

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 18

やさしい性格

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 68

やさしく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

やわらかい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 190

愛くるしい

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

愛らしい

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 34

甘ったるい

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 509

甘美な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 204

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 343

泣かせる

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 34

最愛の

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

小気味のいい

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌い手』(Dragonsinger ) p. 307

親身な

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 144

性格がいい

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 312

素直

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 54

体裁のいい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 245

誰にでも愛想よく

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 144

美しい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

美人

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 368

睦言

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

明るい

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 294

優しい

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

優雅な

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 73

落ち着いて

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 230

●Idioms, etc.

well, my sweet: そうでございましょうけどもねえ、奥さま ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 193

Sweet Jesus, man!: なんてことを クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 427

soft and sweet: 甘く悩ましく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 86

short and sweet: 簡にして要 デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 227

nice sweet wife: 優しくしとやかな奥さん フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 186

isn’t that sweet: なんてかわいいやつなんだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 406

be very sweet: （人に）そういってもらってうれしい サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 104

be sweet: うれしいことを言ってくれる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 203

awfully sweet: うっとりって感じ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 83

a box of sweets: 菓子折 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 137

you bet your sweet bippy: あったりめえよ タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 223

with an air of sweet benevolence: いかにも善人らしい物腰 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 193

the sweet sickly smell of stale beer: すえたビールのむっとする匂い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251

that’s short and sweet: あっさりいえば、そういうことです スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 77

sweet little urban vampires: 都会の小吸血鬼 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 180

sweet dreams at the end of the journey home: 家に帰れば、道はそのまま夢路へと通じている フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 98

sweet and charming in the eyes of sb: （人から）可憐と見られる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

superficial, sweet, transitory nature: なんということもない淡い一刻 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 245

let sb put sb’s face in one’s sweets: あそこに（人の）顔をつっこませる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 199

frogs sing silverly sweet: かえるが低い声で楽しそうに歌う ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 236

could just go in the sweet rush of spending: 浪費というあのハイな状態になるのはたやすい トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 263

a sweet solicitous look: やさしい気づかいの表情 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161