solicitous

気づかいにみちた

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 491

気づかいによる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 230

親切

川端康成著 サイデンステッカー訳 『伊豆の踊り子』(The Izu Dancer ) p. 77

●Idioms, etc.

try to be solicitous: 説得しようと努める トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 110

say at one’s most solicitous: いきおいこんでいう ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 410

a sweet solicitous look: やさしい気づかいの表情 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 161