sickly

ほの暗い

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 114

むかつくような

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 85

陰気な

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 382

気味の悪い

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345

弱々しい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 133

体の弱い

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 40

吐き気を催す

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 133

病気で

グループマン著 吉田利子訳 『毎日が贈りもの』(The Measure of Our Days ) p. 191

病的にヒステリックな

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 42

貧相

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 44

不健康な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 201

●Idioms, etc.

sickly leaf: 病葉 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 215

the sweet sickly smell of stale beer: すえたビールのむっとする匂い ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 251