leaf

めくる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 43

検討する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 248

葉

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 17

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 211

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 74

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 76

葉っぱ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 88

葉を伸ばす

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

落葉

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 114

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 91

●Idioms, etc.

young leaf bud: 若葉 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 42

tea leaves: 占い トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 160

leaf through ...: 〜をぱらぱら繰る イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 206

leaf through: さぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 66

fresh leaf: 若葉 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 44

dead leaves: 落葉 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 38

turn over a new leaf: またあたらしく出なおす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 214

the young buds burst into leaf: もえるような芽を吹く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

the trees spring into leaf: 樹々がいっせいに芽をふく レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 62

the gingko tree loses its leaves: 銀杏が散る 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 20

leaf through sth idly: 〜のページをぱらぱらとめくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 327

full of dark shadows pierced by sunlight through the leaves: 蒼い影と木洩れ日のちらつく 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 185