burst

くれる

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 41

ころがりこむ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 375

つるべ撃ち

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 375

とつじょ

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

とびこむ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

どっとあふれる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 168

はじめる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 134

はみだす

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 39

ふきとばす

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 59

ぶちまける

クック著 鴻巣友季子訳 『緋色の記憶』(The Chatham School Affair ) p. 297

ほとばしる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 87

まきおこる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 387

みちる

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 82

一気に上がる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 195

引裂ける

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 283

気がせく

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 14

決壊

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 207

作動する

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 197

吹き上げる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 246

吹く

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 68

勢いよく音を立てて

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 72

打ち上げられる

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 196

大きくあけはなつ

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

吐き出す

川端康成著 サイデンステッカー訳 『雪国』(Snow Country ) p. 18

怒る

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

突発的に

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 209

萌え出る

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 364

猛烈な一夜漬け

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 234

躍り出る

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 219

湧き起る

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 412

流れ出る

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 70

裂ける

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 448

●Idioms, etc.

in a single burst: 一気に 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 297

in a rattling burst: 猛然と スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 77

burst with: はちきれる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 13

burst through the dam: 堰を切る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 273

burst out weeping: わっと泣きだす ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

burst out laughing: げらげら笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 464

burst out laughing: ぷっとふきだす ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロスノフスキ家の娘』(The Prodigal Daughter ) p. 40

burst out laughing: 思わず吹きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 275

burst out laughing: 吹き出す フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 388

burst out laughing: 大きく吹きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 196

burst out doing: 思わず〜する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 450

burst out ...: 思わず〜しだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

burst out: いきなり口をひらく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 281

burst out: こらえかねたように言う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 273

burst out: だしぬけに叫ぶように言う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 258

burst out: 奥から声がほとばしりでる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

burst out: 爆発する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 415

burst into tears: こらえきれずにわっと泣きだす スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 260

burst into tears: わっと泣き崩れる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 75

burst into life: 突如、息を吹き返す ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 350

burst into laughter: 笑ってしまう 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 46

burst into bloom: いっせいに花がひらく デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 90

burst into bitter sobs: 号泣する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 103

burst into ...: 〜に躍り込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 192

burst in: ばたばたと〜に入り込む タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 55

burst in: 踊りこむ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 280

burst forth: 迸る 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 36

be burst asunder: つんざく 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 77

with the great bursts of leaves growing: 若葉は勢いよく萌えでる フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 9

turn and burst out of ...: クルリと踵を返すと、恐ろしい勢いで〜を飛び出して行く ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 265

there is a burst of laughter: ひとしきり満場の笑いを誘う クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 459

the sky bursts open: にわかに空の底が抜けて、ひどい土砂降りになった デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 377

the gulls burst in white battalions: カモメたちが白い渦となって舞う ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 116

the door bursts open: ドアが大きくあけはなたれる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 254

the bursting forth of flavors: はじける芳香 メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 218

suppress the sorrow that wants to burst out into a scream: 声になりそうな悲しみを我慢する 井上靖著 横尾・ゴールドスタイン訳 『猟銃』(The Hunting Gun ) p. 29

suddenly burst into loud sobs: 火がついたように大声で泣き始める 村上龍著 アンドルー訳 『限りなく透明に近いブルー』(Almost Transparent Blue ) p. 48

spectators often burst into applause: 見物人たちがやんやの喝采を送ることも珍しくない ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 42

say, bursting with indignation: 憤りもあらわにののしる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 151

reach sb only in distant bursts: 断続的にかすかに聞こえる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 108

put on a burst of speed: スピードをあげる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 147

put on a burst of speed: 一気にスピードをあげる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 239

one’s own horribly repressed desire for expression suddenly burst forth: （人の）抑制は瞬時にして吹きとんだ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 190

nearly burst out laughing: 思わず笑いだしそうになる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 65

nearly burst out laughing: 吹き出したくなってしまう 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 213

look as though one would burst into tears any minute: いまにも泣きだしてしまいそうな顔をする 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

in a searing burst of flame: 轟然火だるまとなって マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

have seen unparalleled burst of ...: 〜は飛躍的に進歩した バーンバウム著 土屋京子訳 『EQ〜こころの知能指数』(Emotional Intelligence ) p. 7

give vent to another burst of throaty laughter: またまた腹をかかえて笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 472

feel a burst of ...: 〜で胸が一杯になる オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 21

dolls at this period were enjoying a burst of popularity: 折りしも人形が大流行していた ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 26

crowd at the moment to bursting-point: その時はパンクせんばかりに人でごった返している セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 14

consider ..., then burst out laughing: 〜を一瞬考えこんだ（人が）大口をあけて笑う スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

bursting in sb’s full-blown way along the pavement: 舗道の上をまことに意気揚々と ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 256

burst through the shadow: 影の部分を突きぬける アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 62

burst out in an exasperated tone: やりきれないと言ったように声をあげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

burst out in a choked voice: 声をつまらせながら、わめく ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 53

burst open a door of idiotic obstinacy: バカ強情な表扉を押しあける ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 94

burst into the most raucous laugh: 腹をかかえて笑い出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 15

burst into tears again: あらためて涙がせぐりあげてくる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 47

burst into such a hearty and unusual peal of laughter: わっとばかりいつにないほがらかな笑い声で笑いだす ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 173

burst into raucous laughter: げらげら笑い出す 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 17

burst into raucous laughter: 莫迦笑いをする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 107

burst into raucous dirty laughter: 下卑た大声で笑いだす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 161

burst into one of sb’s juicy laugh: 例の豪快な笑いをほとばしらせる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 100

burst into intense life: ぱーっと鮮烈に炸裂する マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 384

burst into applause after each piece: 一曲終わるごとにいっせいに拍手喝采を送る ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 74

burst into a sudden storm of teas: せきを切ったようにわっと泣きだす アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 40

burst into a stream of abuse: 口汚い罵りの言葉をほとばしらせ始める セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 107

burst into a room: 部屋になだれこんでくる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 268

burst into a hearty fit of laughter: 腹の底から笑いころげる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 166

burst in on sb: （人に）とびかかる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 190

as if one might burst into tears at any moment: 早くも半べそになりながら 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 405

a great burst of laughter: どっと起こるわらい声 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『虔十公園林』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 12

a great burst of agony: すさまじい痛み スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 271

a burst of laughter rise: 笑いの波が起こる 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 19

a blood vessel bursts: 血管から血が溢れる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 14