exasperated

業を煮やして

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 215

悲痛な

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 320

●Idioms, etc.

exasperated: かっかとしながら レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 154

be secretly amused and exasperated: 心のうちで苦笑する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 167

burst out in an exasperated tone: やりきれないと言ったように声をあげる 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 29

his abrupt question exasperated sb: 彼は突然そんな質問をし（人を）あせらせた 山田詠美著 ジョンソン訳 『トラッシュ』(Trash ) p. 302

say, half-laughing and half-exasperated: 笑いと怒りのまじった声でいう スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

look exasperated: うんざりしたような顔 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 258

be exasperated: 腹立ちを抑えかねる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 53

a bored, exasperated sb: 退屈していらだっている（人） レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 238