benevolence

慈悲

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 434

深なさけ

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 144

真率

夏目漱石著 マシー訳 『門』(Mon ) p. 214

●Idioms, etc.

with an air of sweet benevolence: いかにも善人らしい物腰 ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 193

warmth of sb’s benevolence: 真実の厚意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 198

laugh all over oneself, from one’s shoes to one’s organ of benevolence: 足の爪先から頭のてっぺんにまで拡がるような大笑いをする ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54