sing

あっさりいってのける

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 44

いう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 271

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 391

うたう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

しゃべる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 377

はずむ

フィッツジェラルド著 野崎孝訳 『グレート・ギャツビー』(The Great Gatsby ) p. 23

わめく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 225

歌う

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 280

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 97

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 135

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 73

歌ってる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

歌をうたう

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 254

口ずさむ

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 104

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 86

口ずさんできかせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 19

合唱する

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 121

唱える

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 172

鳴り

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

囃したてる

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 42

●Idioms, etc.

singing about ...: 〜について語った歌 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 139

sing sb’s praises: （ひとを）ほめたたえる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 34

sing sb’s praises: 吹聴する 辻邦生著 スナイダー訳 『安土往還記』(The Signore ) p. 53

sing out: 歌うような声でいう プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 24

sing along: 合唱する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

one’s heart sing: 胸中快哉を叫ぶ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 138

sing the iron kettle sings monotonously as it boils away: 鉄瓶は単調な湯のたぎる音をひびかせる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 95

sing it very Dixieland: （人の）歌いかたはディキシーランドみたいだ サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 179

sing a damn lot better than sb does: （人に）くらべりゃ、（人の）歌はけたちがいだ ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 242

sb’s heart sing in anticipation: （人は）期待に胸を膨らませる セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 182

remember how that man could sing cadence: 軍曹が高らかに号令をかけるのを思い出す ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 12

hear the chorus of angels singing: 有頂天になる ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

have heard the tune before, sb had sung the words: おなじ文句を前にいわれたことがある トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 269

every ... sings sb’s praises: 〜は皆、口をそろえて（人を）褒めている クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 347