iron

トタン

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

足枷

スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 86

鉄

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

鉄の

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 93

鉄ように頑健な

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 163

鉄分

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 107

鉄棒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 475

非情な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 254

●Idioms, etc.

iron curler jobs: カールの金具 サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 288

smile one’s grim iron smile: 残忍な薄笑いをうかべる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 257

put sb in irons: （人を）捕らえる ル・カレ著 村上博基訳 『影の巡礼者』(The Secret Pilgrim ) p. 67

put iron in one’s voice: なぶりにかかる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 528

have undesignated irons in the fire: はっきりとはわからない何かに関わっている オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 210

be not one of those guys with iron nerves: 度胸の据わった男ではない 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 64

be ironed out by ...: 〜によって調整される アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 66