kettle

やかん

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 477

●Idioms, etc.

a different kettle of fish: 別の問題 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 109

that’s another kettle of fish: それはいいんだ 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 234

pour water into the iron kettle: 水を鉄瓶に注す 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 50

an entirely different kettle of fish: 役者がまるでちがっている 阿川弘之著 ジョン・ベスター訳 『山本五十六』(The Reluctant Admiral ) p. 88

a different kettle of tripe: まったく別種のトラブルメーカーだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338