tripe

●Idioms, etc.

a different kettle of tripe: まったく別種のトラブルメーカーだ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 338

rub grease across the shirt in glaring dark-gray stripe: 油をなすりつけられたシャツには、四本のねずみ色の線がくっきりと残る スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 165

with a red-and-white striped awning: 赤白のダンダラ幕を取りつけた 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 162

you stripe-arsed civilians: 貴様たち意気地なしの民間人 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 154

striped coat fitting sleek over hollow: 腰部にぴったりとはりついている縞模様 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

an impeccably tailored pin-striped suit: 仕立てのいいピン・ストライプのスーツ デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 30

jazzy vertical stripes: 派手な縦縞 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 87

a striped jersey: ストライプの入ったメッツのユニフォームの上半分 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 191

pin-stripe：細いストライプ マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 16

wear a three-piece pinstripe: ピン・ストライプの三つ揃いを着込む カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 190

a fish with large scales and striped black and white markings: 図体が大きくて、黒い線と白い斑点が眼につく魚 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

hadn’t taken the tags off one’s sergeant’s stripes yet: （人は）まだ刑事になりたてのホヤホヤだった トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 217

the red and blue stripes on a barbershop’s pole: 赤と青のねじりん棒の床屋の看板 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 189

foreigners of one stripe or another: あちらこちらからやって来る外国人旅行者 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 167

with the stripes: ストライプが入った〜 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 167