sleek

しなやか

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 40

つややかに光る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 312

とぼけた

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 76

スマートな

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 101

豪華

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 147

身ぎれい

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 192

粋な

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 116

瀟洒な

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 102

●Idioms, etc.

striped coat fitting sleek over hollow: 腰部にぴったりとはりついている縞模様 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

sleek black guy with bulging muscles: 筋骨たくましい黒人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37