hollow

うちのめす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 272

うつろな

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 85

がらんとした

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 231

がらんどうな

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 55

げっそりこけた

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 345

空虚な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 17

掘る

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 182

腰部

ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 24

中空

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 252

●Idioms, etc.

hollow hopes: 空頼み 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

utter in a hollow voice: 力なくつぶやく デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 419

there is a hollow bang: ぼんという破裂音がひびく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 287

speak in a deep hollow tone: 低い胴間声だ ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 137

one’s voice take on a hollow ring: 〜の声が虚しくきこえる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 157

hold sb in the hollow of one’s hand: （人を）自分の掌中に握る レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 174