bulging

出っぱった

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 85

●Idioms, etc.

sleek black guy with bulging muscles: 筋骨たくましい黒人 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 37

a shapeless and bulging jacket: あちこち膨れて原型をとどめていない上着 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 178

eyes wide and bulging from one’s fleshy face: 両眼は肉厚の顔からはみださんばかりにカッと見ひらかれている スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 317

bulging firesacks: かさばる火焔石の袋 マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 65