dusk

黄昏

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 77

宵闇

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 391

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 45

暮れ方

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 73

暮方

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 43

夜

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 241

夕闇

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 210

夕焼け

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 127

夕暮れ

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1

夕方

オースター著 柴田元幸訳 『幽霊たち』(The New York Trilogy ) p. 75

●Idioms, etc.

turn dusk: 日が暮れる デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 25

with the sun quickly setting and shrouding sb in dusk: 足のはやい夕暮れがあたりの薄闇を急速に深めて 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 18

from dawn to dusk it has been a day given over to ...: 〜に明け暮れした一日だ 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 143

fade into the gathering dusk: 薄墨に溶け夜の闇に消えてゆく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 10

dusk is setting in: あたりは暗くなり始める ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 178

dusk has fallen by the time ...: とっぷりと暮れきってから〜 池波正太郎著 フリュー訳 『梅安蟻地獄』(Bridge of Darkness ) p. 117

a fast tropical dusk is gathering: 南国の夕闇はまたたく間に濃さをます ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 203