track

さがす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 252

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 431

つきとめる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 92

観念

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

記録する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

軌跡

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 87

軌道

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 55

競馬場

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 231

靴跡

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 49

公表する

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

行軍

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

行動のパターン

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 489

痕跡

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 592

車線

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 88

取材先

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 66

消息

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 113

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

証拠

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 242

場内

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

跡

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

旋回

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 147

線路

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 115

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 189

捜査の方向

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 119

走路

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 29

測る

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

足

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 453

足取り

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 154

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 120

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 276

足跡

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

存在

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 14

調べる

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 22

追跡する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 552

徹底チェックする

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 180

道

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 250

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 430

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 187

道筋

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 277

道路

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 319

馬場

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 235

犯行

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 160

尾行する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 104

方向

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 81

猟犬のように追跡する

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 36

連絡をとる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 117

●Idioms, etc.

Who keeps track: いちいち覚えてませんよ クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 91

track sb down: （人の）行方を探り出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 257

track sb down: （人を）さがしあてる ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 171

track down sth: たどりたどって（物）まで行く ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 37

track down ...: 〜をじっくり眺める トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 309

track down ...: （〜を）嗅ぎつける 安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 139

digestive track enzymes: 消化酵素 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 247

cover one’s tracks: 誤魔化す 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 88

a good career track: 出世街道 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 162

a fast track: 早い出世 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 33

track sth and fire: 追尾攻撃する コイル著 村上博基訳 『軍事介入』(Trial by Fire ) p. 17

track sb down somehow: （人の）行方を探知する ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 132

track ... all down: 〜を虱潰しに調べる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 583

suddenly pause in one’s tracks: ふと立ちどまる 安部公房著 サンダース訳 『砂の女』(The Woman in the Dunes ) p. 17

stop in one’s tracks: （人の）思考の流れがはたと止まる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 212

stop in one’s tracks: 急に立ち止まる タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 156

stop in one’s tracks: 足をとめる 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 93

stop dead in one’s tracks: いいさして、思わず動きを止める クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 158

stop dead in one’s tracks: はっと立ちどまる イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 320

stop dead in one’s tracks: ギョッとして立ちすくむ デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 145

sites for field and track: アスレチックスペース 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 37

run in on firing tracks: 雷撃姿勢にはいる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 387

one’s offensive made sb stop in sb’s tracks: 追い討ちをかけると、（人の）足がとまった 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 199

lose track of sth: 〜を忘れる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 177

lose track of sb: （人の）存在が頭から消え失せる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 172

keep track of the stream of documents: 書類の流れをさばく ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 90

keep track of the movements of ...: 〜の動静を、のがさず追っている トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 264

keep track of the exact number of sth: （〜の）正確な数をつけておく トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

keep track of sth: 〜がわかる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 364

keep track of sb: （人）から目を離さないでいる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 172

keep track of money down to the hundreds of a penny: 一セント単位まで正確にデータを扱っている ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 13

keep track of ...: 〜を管理する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 78

keep sb on the tracks: （人を）軌道にもどす プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 185

keep sb off the track: （人の）注意を転じる ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 287

it is hard to keep track: ついていけない フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 452

have some of the more implacable spirits upon one’s track: 執念ぶかくつけねらわれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 150

have lost the track in a crowd: 獲物を人ごみで逃がしてしまう スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 73

halt in one’s tracks: 歩みを止める 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 74

freeze sb in one’s tracks: （人を）居竦ませる クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 184

don’t keep track of ...: 〜をいちいち考えたりしない カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 181

be upon sb’s track: （人に）追いうちをかけている ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 157

be stopped in one’s tracks by this discovery: 瞬間、棒立ちになる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 66

be probably on the right track: まずまちがいない線だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 242

be on the right track: 真実に近づいている マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の探索』(Dragonquest ) p. 132

be frozen in one’s tracks: その場で棒立ちになる ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 164

be advisable to get quickly upon the track of sb: 早いところ見つけ出すのが得策だ セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 59

be a little off the beaten track: ちょっと常識はずれの話だ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 57