implacable

厳しい

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 58

容赦しない

小田実著 ウィタカー訳 『広島』(The Bomb ) p. 14

●Idioms, etc.

say in one’s placid, implacable voice: ずけずけと言う ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 11

have some of the more implacable spirits upon one’s track: 執念ぶかくつけねらわれる ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 150