traffic

データの流れ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 284

ラッシュ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 36

交差点

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 13

交通

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 290

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 295

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 78

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 507

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 396

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 461

交通事情

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 231

交通渋滞

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 8

交通量

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

行き交う車

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 84

混雑した道路

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

車

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 18

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 423

フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 7

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 435

車の混雑

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 213

車の流れ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 20

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 432

車両進入

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 508

渋滞

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 29

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 20

渋滞する車

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 292

電文

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 149

道路の混み方

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 108

流れ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 158

路上

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 83

●Idioms, etc.

when the car is in traffic: 運転中に サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 253

traffic confuses sb: （人が）車におたおたする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 136

river traffic: 川面を往き来する船 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 313

other traffic halts: 往来の人たちは立ちすくむ ディック著 小尾芙佐訳 『火星のタイム・スリップ』(Martian Time-Slip ) p. 62

a line of traffic: 車の列 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 8

weave in and out of the traffic: 車の流れを縫うようにして ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ロシア皇帝の密約』(A Matter of Honour ) p. 194

trap in a raucous traffic jam: 車の洪水にのまれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

the traffic was heavy: 道は混んでいた プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 380

the traffic have got lighter: 道路が空いている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 349

the slow heavy stream of traffic: 渋滞する車の列 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 433

pause, pretending to be studying the traffic: 黙って、前方を眺めている フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 80

no traffic move on the street: 通りには、車は一台も走っていない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

no traffic move on the sidewalk: 歩道にはひと気はまったくない スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 319

how fast the traffic is moving: すいすい動きだしたぜ クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 391

get held up in the traffic: 渋滞に巻きこまれる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 212

even the traffic lights are in one’s favor: 信号も快調だ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 15

close off from the traffic of ...: 〜を往来する船の姿をさえぎってくれる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 65

be awfully easy to lose in traffic: 流れにまぎれこんだら、まず見分けがつかない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 333