jam

あてる

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 195

かかえる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263

ぞんざいにかぶる

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 45

つっこむ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 379

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

めんどうなこと

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 132

押す

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 196

何枚か入れる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 51

窮地

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 26

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 245

踏みこむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 208

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 250

踏みぬく

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 211

動かない

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 119

突っ込む

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 94

用紙をかんでとまる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 39

●Idioms, etc.

jam solid: 凍結している マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 358

jam in: 突っ込む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 70

in jams: 人ごみのなかで プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 21

be jammed immovable: かたく、びくともしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 360

be jammed solidly: びくともしない マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 155

be jammed: すし詰めになる トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 209

trap in a raucous traffic jam: 車の洪水にのまれる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

jam on the brakes: 急ブレーキを踏む プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 181

get in a jam: 逮捕される トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

can foul and jam the pistol: 銃の作動不良を招く クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 157

be jammed with sb: （人が）ひしめいている ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 131

be jammed with ...: 〜がひしめいている 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 190

be jammed with ...: 〜が占拠してしまっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 10

be jammed tight with ...: 〜が山積みになっている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 365

be jammed in ...: 〜にくぎづけにされる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 472

be jammed close to one another, grubby and low-roofed: ごみごみと薄汚れた、軒の低い家並だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

be in a jam: 困っている ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 65