grubby

うす汚れた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

きたない

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 332

むさい

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 88

よれよれの

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 10

汚れ

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 47

泥んこの

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 235

薄汚い身なりの

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 200

薄汚れた

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 306

物騒な

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 297

●Idioms, etc.

usual grubby politicians: そこらの政治家ども トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 323

a grubby mess of colors: うすぐろい色の混合 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 86