withdraw

〜を見合わせる

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 59

あとに引く

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 104

引き上げる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 263

遠のく

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 17

旗を巻く

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 51

見合わせる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 478

座を外す

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 82

取り出す

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

振りほどく

マキューアン著 宮脇孝雄訳 『異邦人たちの慰め』(The Comfort of Strangers ) p. 128

身をひく

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 36

世事

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 409

退く

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 23

退却する

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 19

逃走する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 276

放す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 209

離す

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 233

離れたところにいる

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 74

立ちさる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 105

●Idioms, etc.

withdraw sth: 〜をとりはずす マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 134

withdraw one’s commitment: 何もやる気がしなくなる コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 110

withdraw from the world: 隠居する 川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 164

withdraw from ...: 〜を辞退する ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 59

withdraw a step: あとずさりする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 161

become noticeably withdrawn: 目立って口数がすくなくなる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

quietly withdraw to the corner of the room: 向こうの隅に行く 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 184

have sb withdrawn for ...: 〜に（人を）とられる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 174

be withdrawn from ...: 〜から引き出される ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 46

a point from which it is virtually impossible to withdraw gracefully: 退っ引きならない所 谷崎潤一郎著 サイデンスティッカー訳 『細雪』(The Makioka Sisters ) p. 15