noticeably

あきらかに

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 33

すっかり

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 223

そうとはっきりわかるほど

メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 219

とたんに

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 159

ぱっと見にわかるほど

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 156

めっきり

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 14

めっきりと

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 451

一まわり

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 242

見るからにわかる

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 112

少々〜ぎみ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 14

相当

ミルハウザー著 柴田元幸訳 『イン・ザ・ペニー・アーケード』(In the Penny Arcade ) p. 30

特に

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 59

目に見えて

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 196

目立って

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 100

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 99

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 365