dragging

澱んでいる

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

●Idioms, etc.

succeed in dragging the black cloth from one’s head: 黒い布を何とか頭から引き剥がす セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 109

walk, dragging one’s steps: のろのろと歩く 遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 26

be dragging: 低迷状態だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 180

foot-dragging：腰の重さ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 220

often dragging my mom with me to sit in the upholstered chair and listen to me play: 母を連れていき、布張りの椅子に座らせて演奏を聴いてもらうこともよくあった ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 1