cloth

テーブルクロス

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 253

衣装

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 102

格好

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 405

教会

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 372

身なり

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 9

洗濯物

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 23

装い

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 256

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 150

卓布

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 84

布

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 83

服

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 19

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 294

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 62

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 74

●Idioms, etc.

without one’s cloths: 裸で トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 32

street clothes: 私服 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

sb’s old clothes: ふだん着 ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 93

one’s clothes: （人の）服装 レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 140

a piece of cloth: ボロきれ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 42

wear a man’s clothes: 男のなりをする 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 13

picture of one’s clothes off: （人が）脱いでる写真 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 367