logical

〜しそうな

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 34

きわめて当然

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 19

もっともな

吉本ばなな著 ワスデン訳 『アムリタ』(Amrita ) p. 102

りくつにかなった

ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 186

筋がとおっている

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 165

筋が通っている

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 41

当然

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 31

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 400

当然ながら

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 290

当然の

ハメット著 小鷹信光訳 『マルタの鷹』(The Maltese Falcon ) p. 106

納得できる

フィールディング著 吉田利子訳 『わたしのかけらを、見つけて』(Missing Pieces ) p. 8

普通

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 377

理の当然である

アシモフ著 小尾芙佐訳 『神々自身』(The Gods Themselves ) p. 29

理屈にかなった

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 15

論理的

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 453

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

論理的に

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 331

●Idioms, etc.

be so logical: 条理を尽くしている 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 150

be logical: （人の）やることは筋が通っている レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 233

think about it and realize it is the only logical thing to do: なるほど考えてみたらそれしか方法がないわけだ 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 225

the only logical alternative: 当然の結論 フィールディング著 吉田利子訳 『秘密なら、言わないで』(Tell Me No Secret ) p. 477

seem a logical choice: まんざら筋の通らない選択というわけではない プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 281

make a brilliant logical jump: 素晴しい閃きを示す エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 15

logical reason why ...: しかるべき理由 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 259

be serious and trying to sound logical: 妙に理屈をこねる レナード著 高見浩訳 『プロント』(Pronto ) p. 181

be not giving sb logical answers: 全然（人の）言っていることの答えになっていない 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 136

all very logical perhaps: 理屈はそうだろう 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 78