outline

あらましを述べる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 103

あらましを説明する

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 240

おおよそ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 302

ざっと説明する

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 25

影

吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 48

概略を話す

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 83

山容

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 99

説明される

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 36

大筋

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

段取りをつける

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 67

浮きあがる

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 199

陸地

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 206

輪廓づける

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

輪郭

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 18

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 252

●Idioms, etc.

outline the details: 段取りを説明する イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 149

outline ...: かいつまんで説明する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 122

with one’s figure outlined against the flood of light: うしろからのあかりにくっきりと輪郭をうきあがらせ ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 179

roughing in outlines with sb’s quick tricky touch: （人の）手早く派手なタッチで大まかな形を描いていく セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 109

it is in its main outlines as ...: 大筋では〜と変わっていない べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 181

faint outline of a path: かすかな径すじ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 155