melt

とろりと溶ける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 140

ふやける

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 360

相好をくずす

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 228

倒れ込む

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『別れのシナリオ』(Death Mask ) p. 97

●Idioms, etc.

melt at ...: つい〜に絆される 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 46

chill melts away: 寒気は次第に消えていく ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 402

sth melts sb to a jovial and happy skylarker: （物で）（人は）すっかり気をよくし、陽気に馬鹿騒ぎをする Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 195

begin to melt back into the chair: 椅子に溶けこむように、背がじりじりと倒れはじめる バッファ著 二宮磬訳 『弁護』(The Defense ) p. 117