jovial

快活な

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 346

愉快な

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 54

陽気

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 284

ディケンズ著 村岡花子訳 『クリスマス・カロル』(A Christmas Carol ) p. 74

●Idioms, etc.

jovial anecdotes: 笑い話 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 131

one’s expression turn jovial: 相好を崩す 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 294

in one’s jovial manner: 機嫌がいい デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 333