bone

ぐったり

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 186

核心

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 371

骨の髄

カーヴァー著 村上春樹訳 『夜になると鮭は…』(Will You Please Be Quiet? ) p. 52

骨の飾り物

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 223

骨

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 104

向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 116

痛いほどの

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 95

軟骨

タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 135

問題

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 256

●Idioms, etc.

the bare bones: ざっと 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 310

dust and bones: ドッカーンとこなごなに オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 89

with only the upper half of the body burned to the bone: 上半身だけ白骨になった 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 113

the bones of sb’s rib cage show: （人の）上体にあばらがくっきりと浮き出す プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 147

sth may break one’s bones: 〜すれば怪我のもとだ フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 37

sharp definition of bones in one’s face: くっきりとした目鼻だち アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 142

no bones about ...: つべこべいわずに、すぐにでもね スティーブンスン著 阿部知二訳 『宝島』(Treasure Island ) p. 162

let’s make no bones about it: それははっきりいえることです ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 42

have boned up one’s answer to ...: 〜の返事は考えてあった ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 22

give sb the bare bone: 芯になるところだけ話す アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 47

get sb to bone one: （人に）やらせてくれる レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 239

feel it in one’s bones: 第六感でそう感じる クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 121

feel it in one’s bones: 虫が知らせる 池波正太郎著 フリュー訳 『殺しの四人』(Master Assassin ) p. 88

don’t have a mean bone in one’s body: 悪気なんてこれっぽっちもない、陽気な〜 ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 221

break many of one’s bones: 何度となく（人の）心を踏みにじる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 110

bone up on one’s ideological reading: 思想書をこつこつ読みあさる ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 375

be just skin and bones: 痩せ衰えている 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 118

be an odd match with sb all delicacy and bone: 痩身の繊細な感じのイエギとは好対照である ル・グィン著 小尾芙佐訳 『闇の左手』(The Left Hand of Darkness ) p. 107