determine

〜を突きとめる

ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 39

〜を目指す

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 458

さぐりだす

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 306

しなければならない

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 283

しよう

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 469

することにする

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 118

たくらんでいる

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 102

はっきりさせる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 62

ほぞを固める

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『白い竜』(The White Dragon ) p. 192

カギになる

ヒーブラー著 高遠裕子訳 『ベスト・プラクティス』(Best Practices ) p. 32

意気ごむ

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 331

何とかして〜したいと思う

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 71

解明する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 313

頑として

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 219

記録する

遠藤周作著 Gallagher訳 『海と毒薬』(The Sea and Poison ) p. 41

決する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 144

決定を下す

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 63

考える

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 117

左右する

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

算定する

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 171

思う

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

心にきめる

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 364

心に決める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 187

心に誓う

バック著 五木寛之訳 『かもめのジョナサン』(Jonathan Livingston Seagull ) p. 107

断じて〜

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 126

断定する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 28

調べる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 105

判断

デミル著 上田公子訳 『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 75

判断する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 460

本格的

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『ノルウェーの森』(Norwegian Wood ) p. 38

量る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

●Idioms, etc.

determine to do: 〜という気になる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 260

determine to do: とにかく〜してやる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 255

determine that ...: 〜するつもりである フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 171

determine that ...: 〜という肚がある 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 60

be determined to: 身構えている サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 120

be determined: 〜を以て自らを任じている 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 79

be determined: 迷いがない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 153

try to determine whether sb be asleep: （人の）寝息を窺う 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 67

seek to determine who else is present: ほかにだれがいるのか確認する トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

police have determined that ...: 〜とわかった 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 191

it is hard to determine: 定かでない 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 168

it is difficult to determine whether A or B: Aか、それともBなのか判じかねる 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 67

it is determined that ...: 〜を確認する フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 46

I am determined to do: やがては〜ねばならないでしょう 遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 36

have been unable to determine whether ...: 〜という確証をつかめない 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 71

determine to get into ...: 〜にねらいを定める ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 151

determine that nothing should spoil sth: 〜を邪魔されてはなるものか ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 254

determine one’s own journey: 自分で自分の道を走っている ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 249

determine not to let sb carry off all the laurels: （人に）おくれをとるものかと ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 61

determine not to do: 絶対に〜しないつもりだ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 239

can’t determine whether sb feel any professional pride: （人の）職業的な矜りのあるなしを量りかねる 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 31

become determined to do: どうあっても〜せねばという衝動にとらわれる 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 340

be determined to pass muster: 断じて後ろへは退けない気持だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 70

be determined to do: 〜してやると思う 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 70

be determined to become a clown: 迷わず道化になる道を選ぶ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 76

be determined to ...: 〜が（人の）肚だ 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 17

be determined not to do: 〜すまいと思う 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 104

be adamantly determined to do: 〜するといきまく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 208

be absolutely determined to do: 〜するといってきかない ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 56

as far as one have been able to determine ...: （人が）調べたかぎりでは ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 87

a house with two rooms, threatening speedily to determine into one: 二室だけの住宅は仕切りの壁がくちて一室になってしまいそうなぼろ家 Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 33