spoil

こじらせる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 97

すっかり

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 35

せっかくの〜がなくなる

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 286

つやけしだ

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 182

ふいになる

安部公房著 カーペンター訳 『密会』(Secret Rendezvous ) p. 148

ダメにする

サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 159

フイにする

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 284

フイになる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 371

艶消し

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 239

獲物

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 77

ロンドン著 白石佑光訳 『白い牙』(White Fang ) p. 281

甘やかす

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

邪魔をする

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド』(Hard-Boiled Wonderland and The End of The World ) p. 88

水をさす

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 139

水を差す

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 50

●Idioms, etc.

spoil sth completely: （物は）台無しだ アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 71

spoil one’s supper: 晩ごはんが食べられなくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 28

spoil it: つやけし サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 115

spoil ...: 〜どころではない ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

be spoilt: 坊ちゃん育ちだ リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 238

a spoiled child: 駄々っ子 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 225

... spoil everything: 〜のせいで水の泡になる ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 140

spoil one’s feeling for sb: （人に）対する気持が冷える レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 444

spoil it for sb: （人の）顔に泥をぬる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 133

slightly spoiled handsomeness of sb: （人の）ほんの少し疲れた美貌 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 80

it would rather spoil the point: それじゃあ面白くない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 187

interfere and spoil sb’s assignation: 密会の邪魔をする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 298

feel spoiled for choice: あまりたくさんありすぎて、選ぶ気がしなくなる ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 17

cut up their spoils: 選挙の勝利を分析する ハルバースタム著 浅野輔訳 『ベスト＆ブライテスト』(The Best and The Brightest ) p. 31

be spoiled by ...: 〜でお流れになる 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 10

be foolish about that spoiled brat: あの増長した若僧に目がない アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 26

be being spoiled for choice: えり好みが激しい デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 260

be a spoiled brad: 性根の腐った餓鬼だ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 34