muster

かきあつめる

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の歌』(Dragonsong ) p. 191

ふるいおこす

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 178

覚える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

挙兵

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 102

集める

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

訴える

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 465

派遣できる

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 29

用いる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 93

●Idioms, etc.

pass muster: 当を得る 三島由紀夫著 サイデンスティッカー訳 『天人五衰』(The Decay of the Angel ) p. 155

muster the courage: 勇を鼓して フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 140

with what resources sb can muster: わずかに残された体力をふり絞って リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 59

trying to muster up the courage to do: 〜しよう，〜しなくてはならないと思いながら、もう一息の度胸がなく 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 161

say, as forcibly as one can muster the words: 必死の力で、言葉に凄みを出そうとする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

pass muster at ...: 〜でも難なく通用する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 81

pass muster as sb’s work: （人の）作品として通用する セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『五匹の赤い鰊』(The Five Red Herrings ) p. 50

finally muster up enough courage to do: なけなしの勇気をふるいおこして〜する スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 217

can not muster an answer: 返事は出来ない 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 23

can not muster a irresponsibility to do: 〜するだけの自棄は起こしかねた ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 66

can’t muster the resources: ふりしぼろうにも力が湧いてこない オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 109