forcibly

しみじみと

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 134

むりやり

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 104

むりやりに

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 11

必死の力で

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 343

無理に

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 57

●Idioms, etc.

strike sb forcibly: （人が）痛切に感じる ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 14

sb1’s words strike sb2 forcibly: （人は）その言葉で、どきんとする 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 162

be reminded forcibly of ...: またしても脳裡に浮かぶ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 84