sb1’s

●Idioms, etc.

（人と）別れなければと気負いこんだ決心は、もうとうに鈍っている: sb1’s decision to leave sb2 is almost forgotten 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 55

〜は意外に大きい〜のいびきに脅えてしまった: sb1’s unexpectedly loud snoring has annoyed sb2 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 154

（人にとって）新しい〜の家は複雑迂遠な距離感をもっていたのかもしれない: the trip to sb1’s new place might seem complex and circuitous to sb2 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 162

どんな波紋も〜という巌だけは、さけてひろがる: no matter how many waves crash around sb2, sb1’s rock, would never cleave 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

〜の訪れを待つなどという甘い期待ももとよりみごとに裏切られた: of course, sb1’s anticipation of a visit from sb2 foreshadowed no such event 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 110

貪婪に（人を）むさぼる: sb1’s craving for sb2 is insatiable 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 38

激しいけんか別れ: sb1’s dismissal of sb2 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116

（人の）言った言葉が強く（人を）とらえる: sb1’s exclamation have deeply impressed sb2 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 65

（人は）その言葉で、どきんとする: sb1’s words strike sb2 forcibly 松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 162