decision

意志決定

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 231

意思決定

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 127

決める

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 253

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 86

決心

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

決断

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 113

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 22

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 388

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 45

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 354

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 72

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 109

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 511

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 149

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 126

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 332

決定

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 345

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 153

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 34

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 64

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 67

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 71

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117

決定を下す

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

結論

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 65

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 210

勝手

オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried ) p. 171

浅見

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 202

判断

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 102

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

判断する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 310

●Idioms, etc.

take rash decisions: 速断する ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 242

reverse one’s decision: 一転して サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 102

make rapid decision: 即断を下す サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 242

make one’s decision: 踏み切る 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 56

make decision: 心に決する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 291

make a decision: ほぞをかためる キース著 小尾芙佐訳 『アルジャーノンに花束を』(Flowers for Algernon ) p. 149

make a decision: 肚を決める ロアルド・ダール著 永井淳訳 『飛行士たちの話』(Over to You ) p. 108

decision to write: 文筆の仕事を選ぼうとする プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 63

courtroom decision: 判決 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 223

bold decision: 勇気と決意 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 304

the decision to do is ...: 〜しようと試みたのは 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 146

the decision is not sb’s alone: これは（人の）一存ではない ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 116

talk sb out of the decision: （人を）翻意させる ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 117

take one’s last whimsical decision: 気まぐれのしおさめをする デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 416

shake one’s head in decision: はっきりとかぶりをふる マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 204

sb’s parents oppose sb’s decision: 父も母も〜に反対する 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 63

say with great decision: いやにきっぱり ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 91

say with great decision: きっぱりという ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 100

not to attempt making a decision on one’s own: 一存でとやかく言わず 司馬遼太郎著 カーペンター訳 『最後の将軍』(The Last Shogun ) p. 17

never reach any decision: 勝負がつかない 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 126

make up one’s decision: 肝を決める ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 135

make this important decision: どうすればいいという裁断を下す 有吉佐和子著 タハラ訳 『恍惚の人』(The Twilight Years ) p. 104

make the right decision: 正しいことをする ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 508

make one’s decision on the spur of the moment: もののはずみで〜する気になる レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 201

make a definite decision: 思いきりがつく 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 101

make a bold decision: 大それたことを敢えてする 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 100

leave the decisions to sb: （人の）言いなりになっている 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 187

It’s not my decision alone: おれの一存では決められない イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 174

in a way, one regret one’s earlier decision not to do, given sb’s helfulness: （人に）そのような寛大な態度を見せられたこともあって、〜を断ったことを申しわけなく思う ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 590

have made the right decision: もう思い残すことはない 有吉佐和子著 タハラ訳 『紀ノ川』(The River Ki ) p. 16

be the outcome of an on-the-spot decision by sb: （人の）英断による 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 135

a moment of decision: ひとつの決定的瞬間 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 40