cleave

ふくらみ

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 210

●Idioms, etc.

no matter how many waves crash around sb2, sb1’s rock, would never cleave: どんな波紋も〜という巌だけは、さけてひろがる 瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 44

cleaver：庖丁 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 321

cleaver：鉈 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 106

meat-cleaver: 肉切り庖丁 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 316

clever painting: 巧妙な筆致で描かれた書割り スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 366

sever tendons with decisive, dangerously fast chops of their cleavers: えいやとばかりに勢いよく肉切り包丁で筋を叩き切る メイル著 小梨直訳 『南仏プロヴァンスの木陰から』(Toujours Provence ) p. 260