dismissal

やり過ごす

ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 527

一蹴

マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 155

激しいけんか別れ

瀬戸内晴美著 バイチマン訳 『夏の終り』(The End of Summer ) p. 116

除隊

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 236

追放

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 92

放逐

Ｅ・ブロンテ著 大和資雄訳 『嵐が丘』(Wuthering Heights ) p. 72

免訴

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 375

●Idioms, etc.

took one’s dismissal very hard: ふられたことは、（人に）とって大きなショックだった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 84

sb’s dismissal of sb’s hairlessness: （人が）（人を）無毛症ではないと診断する アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 256

one’s casual dismissal of sb: （人のことなど）屁とも思っていない リーマン著 池央耿訳 『黒海奇襲作戦』(Torpedo Run ) p. 202

make a little motion of dismissal: 軽くいなすように手を振る ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 98