destroy

すさむ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 136

たたく

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 449

だめにする

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 459

だめになる

ロアルド・ダール著 永井淳訳 『来訪者』(Switch Bitch ) p. 166

めちゃくちゃにする

レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 215

めちゃめちゃにする

Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 197

やぶる

川端康成著 ホールマン訳 『古都』(The Old Capital ) p. 104

やられる

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 169

隠滅

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 133

撃沈する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 77

挫く

遠藤周作著 ジョンストン訳 『沈黙』(Silence ) p. 6

始末する

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『盗まれた独立宣言』(Honor Among Thieves ) p. 214

傷つける

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 32

消す

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 422

焼きつくす

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 176

ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 196

生命をちょうだいする

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 70

葬り去る

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 400

葬る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 146

損なう

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 10

打倒する

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 164

弾圧する

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 41

倒す

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 238

討ち滅ぼす

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 416

破壊する

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 565

破棄する

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『殺人は広告する』(Murder must Advertise ) p. 189

半殺しのめにあわせる

クラムリー著 小鷹信光訳 『酔いどれの誇り』(The Wrong Case ) p. 65

粉砕する

マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 480

棒に振る

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 456

滅茶滅茶にする

ワイルド著 福田恆存訳 『ドリアン・グレイの肖像』(The Picture of Dorian Gray ) p. 227

湮滅する

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 287

●Idioms, etc.

destroy the relationship: 二人を別れさせる ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 180

destroy sb: 〜を葬る マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 318

destroy sb: （人を）抹殺する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 376

be utterly destroyed: こなごなになる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 92

be destroyed: 倒壊する ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 86

be destroyed: 木っ端微塵になる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 207

be destroyed: 罹災している 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 128

too much can be destroyed by doing ...: 〜すれば何もかも駄目になってしまいかねない オースター著 柴田元幸訳 『鍵のかかった部屋』(The New York Trilogy ) p. 51

part of a really big house destroyed in the bombing: 大きな邸の焼跡らしい一区劃 丸谷才一著 デニス･キーン訳 『横しぐれ』(Rain in the Wind ) p. 160

might destroy our whole system’s security: システムの安全を脅かす ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 47

I’ll destroy you in ...: 〜で思い知らせてやるからな、覚えてろ フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 270

have a horror of destroying documents: 書類を始末してしまうことを嫌う ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 135

destroy the fabric of team spirit: チームワークをがたがたにする ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 150

destroy the esoteric quality of ...: 〜がもはや秘密ではないことをばらす レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 131

break in and destroy one’s happiness: （人の）幸福を踏みにじる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 323

be destroyed in the war: 焼出される 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 164

be destroyed in an air raid: 空襲で焼失 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 124