quality

〜なところ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

ところ

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 49

どんな

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 211

もの

三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 18

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 22

よさ

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 305

悪さ

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

加減

北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 62

感じ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 232

顔まけの

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 287

健康状態

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 1

個性

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

工合

宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『セロ弾きのゴーシュ』(Wild Cat and the Acorns and Other Stories ) p. 240

質

ステファン・シュミットハイニー著 BCSD訳 『チェンジング・コース』(Changing Course ) p. 9

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 106

性格

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 251

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 137

性質

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 155

長所

ドイル著 阿部知二訳 『回想のシャーロック・ホームズ』(Memoirs of Sherlock Holmes ) p. 92

特質

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 139

美点

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 315

品質

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 11

味

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 111

優劣

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 150

腕

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 206

●Idioms, etc.

quality stuff: 高級品 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 301

high quality of ...: 上等の〜 カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 37

emphasize quality labels: レッテルが何より大切だ 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

a quality of two-sidedness: 二面性 土居健郎著 ハービソン訳 『表と裏』(The anatomy of self ) p. 17

a positive quality: 長所 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 58

a negative quality: 短所 有吉佐和子著 コスタント訳 『華岡青洲の妻』(The Doctor's Wife ) p. 58

the same qualities of character: ほかならぬこの性格 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 86

the quality of the telescope’s images: 望遠鏡の分解能 ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 31

the quality of our relationship: わたしたちのこの良好な関係 フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 122

the quality is beginning to arrive: 高級品の出番だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 190

the dream figure take on corporeal qualities: 夢が肉質化する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 177

that had a touching quality as well: それもまたいじらしい トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

take upon sb as the embodiment of womanly qualities: 女の代表者として（ 人を） 知っている 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 206

sth is a quality one does not deal in: 〜という言葉は（人の）辞書にない ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 202

special qualities of the Japanese psychology: 日本人心理の特性 土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 7

seem to have a special quality of its own: 〜が格別だ 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 157

reveal qualities of one’s character: 自分の内実をかいま見せる マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 193

quality of the moment: その場の空気 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 194

possess no special qualities worthy of note: （人に）特色がない 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 24

in the rank and quality of ...: 〜の身分で ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 258

have some quality of magnetism: どこか人をひきつける磁力がある トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 205

have some of the qualities of a young Stephen Crane: スティーヴン・クレインの初期に作風が似ている ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 45

give outstanding quality service: 最高のサービスを提供する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 104

exuding patronage of the most offensive quality from every pore: 鼻持ちならぬそのパトロン臭を、体じゅうの毛穴から発散させながら ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 53

enjoy a reputation for uncanny discernment of fine quality: 品物の鑑識と選択に古い信用がある 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 26

destroy the esoteric quality of ...: 〜がもはや秘密ではないことをばらす レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 131

a species of men whose unique quality is badness: 造り付けの悪人 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 161

a Person of great Quality: たいへん名門の男 スウィフト著 中野好夫訳 『ガリヴァ旅行記』(Gulliver's Travels ) p. 32

a brooding desperate quality: 一種の沈鬱な絶望 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 319