outstanding

まったく

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 98

優秀な

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 49

吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 252

●Idioms, etc.

outstanding picture: 傑作 ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 151

give outstanding quality service: 最高のサービスを提供する コネラン著 仁平和夫訳 『ディズニー7つの法則』(Inside the Magic Kingdom ) p. 104

far and away the most outstanding genius among sth: 〜中、前後に比類のない天才 芥川龍之介著 ボーナス訳 『河童』(Kappa ) p. 25