arrive

あらわれる

イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 310

おそってくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 270

くる

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 421

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 490

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 175

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 175

たどりつく

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 66

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 58

とどく

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 374

どっと押しよせてくる

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 59

やってくる

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 35

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 428

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 219

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 429

やって来る

メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 201

運ばれてくる

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 83

帰って来る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 124

駆けつけてくる

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 107

駆けつける

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 347

見出す

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 297

現れる

村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 155

呼び出しをうける

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

行く

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 446

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 484

降り立つ

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 222

姿をみせる

遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 246

射し初める

カポーティ著 大澤薫訳 『草の竪琴』(The Grass Harp ) p. 82

手もとに来る

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 229

襲来する

アシモフ著 小尾芙佐訳 『われはロボット』(I, Robot ) p. 103

出る

三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113

出席する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 354

出足

ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 413

出頭する

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 13

乗りこんでくる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 192

足を踏み入れる

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

着く

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 125

仲よくする

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 26

到着する

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 348

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 32

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 91

ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 45

得る

カポーティ著 龍口直太郎訳 『ティファニーで朝食を』(Breakfast at Tiffany's ) p. 141

届けられる

ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『ケインとアベル』(Kane and Abel ) p. 82

普及する

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 81

訪問する

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 30

来る

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 11

辷りこむ

北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 357

●Idioms, etc.

winter arrived: 季節はもう冬に入っていた 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 25

newly arrive ...: 始めて〜を訪れる プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 6

have not arrived: まだ出勤していない トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 238

be first to arrive: 一番乗り ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『100万ドルを取り返せ』(Not a Penny More, Not a Penny Less ) p. 315

arriving out of the blue: 唐突な トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 188

arrive with ...: 〜を運んでくる ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 166

arrive soon after: 一足遅れてやってくる 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 210

arrive in ...: 〜におさまっている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 227

arrive back: もどってくる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 60

arrive at sth: 〜をむし返す トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 200

arrive at ...: （場所）にやってくる 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

arrive at: 現れる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 111

arrive alive!: 注意一秒、怪我一生！ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 310

the quality is beginning to arrive: 高級品の出番だ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 190

the first sign of ... comes within moments of sb’s arriving back home: （人が）帰宅してすぐに〜がわかる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 386

quickly arrive at the conclusion that ...: 〜の結論をくだすことは容易だ 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 180

I think between us we’ve arrived fairly clearly at the truth: どうやら我々は真相を明らかにしたと思う アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 261

have separately and jointly arrived at disturbing possibilities: 一致して二、三のおそるべき可能性を導きだしている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 414

have arrived at the point of being able to do: 〜するくらいのことは出来るようになる 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 14

have arrived at ...: （場所に）来ている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

do not arrive at that patent fact: 明白な事実を理解できない Ｏ・ヘンリ著 大津栄一郎訳 『オー・ヘンリー傑作選』(41 Stories ) p. 11

by the time sb arrive home: 家へ帰りつくころに スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 356

arrive surprisingly well prepared: 実に準備周到だ セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 268

arrive on a wave of deja vu: 立て続けに既視感に襲われる ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 384

arrive in search of sb: （人を）頼って来る 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 190

arrive in a rush: 息せき切ってかけつける ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

arrive home to find one’s house neat and orderly: 帰宅してみると、家の中がすっかり片づいていた カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 311

arrive back at the hospital: 病院に戻る カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 125

arrive back at ...: 〜にたどりつく スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 311

arrive at the truth: 真実をつかむ アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 430

arrive at the door: ドアの前に立っている プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 276

a baby is thinking of arriving: 赤ちゃんが生まれたがっている ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 198